Dịch: hoanghoihai
Bạn không nên lấy cắp 1 chiếc túi xách.
Bạn không nên lấy cắp 1 chiếc ôtô.
Bạn không nên dánh cắp 1 em bé sơ sinh.
Bạn không nên bắn chết 1 cảnh sát
và sau đó lấy cắp chiếc mũ của ông ta.
Bạn không nên đi toilet vào cái mũ đó
và rồi gửi nó cho vợ của ông ta,
và sau đó đánh cắp nó lại lần nữa.
Download phim trên mạng chính là trộm cắp.
Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ phải chịu sự trừng phạt.
Lạy hồn, ba cái phim chống vi phạm bản quyền càng ngày càng bệnh.
Tớ nghĩ ta ngồi gần màn hình quá. Sàn nhà chỗ này lại nhớp nháp nữa.
Ðược rồi. Ta sẽ dịch ra sau chút.
Ah!
- Tớ vẫn thấy nó quá gần. - Vậy cậu ngồi lên bồn rửa chén di.
Tớ sẽ không ngồi lên cái bồn đó lần nữa đâu.
Ðuợc thôi, em gái.
TV của cậu quá to so với cái nhà này.
Làm gì có.
- Lại gì nữa? - Tớ cần đi toilet.
Thì cứ đi đi.
- Tớ sẽ nhịn vậy.
- Alo? - Chào, Roy.
Chào, Jeff.
Ê Roy, cậu biết là tôi vừa đổi tên nhờ 1 poll trên mạng chứ.
- Tôi sẽ không gọi cậu là Dominator đâu, Jeff. - Nhưng tôi chính là Dominator!
- Ờ sao cũng được. Tôi không gọi đâu. - Thôi bỏ đi.
Giờ nghe này, không biết cậu xem phim mới của Tarantino chưa?
- Ờ, thật ra tôi đang định xem đây. - Tôi xem rồi.
Dù sau thì ngay đoạn cuốii, có 1 cái twist(buớc ngoặt) cực kỳ bá đạo.
Oh!
Ôi không!
Giờ thì biết là có twist rồi! Mình lại phải vừa xem vừa đoán coi nó là gì.
Thằng mắc dịch, Dominator.
- Ráng quên là có twist đi. - Ờ, sao mà quên được cơ chứ?
- Lại gì nữa? Thôi nào!
Nếu tớ không coi hết phim này trong hôm nay, thì
tên Jeff sẽ tìm cách để nói cho tớ biết mất
Tớ biết chắc luôn. Coi nào! Lên đi!
Tớ phải đi đây.
Moss.
- Hey. Hey, hey, hey. Cậu sao thế? - Tớ không chịu đựng nổi nữa rồi.
Chịu đựng gì? Moss, cậu nói gì vậy? Ðể tớ giúp...
- Lùi lại. - Chúng ta chỉ coi phim thôi mà, Moss.
- Thôi đi, Roy. Cậu không thấy à? - Thấy gì, Moss?
Chúng ta coi phim, lâu lâu lại ra bar, không thì đi ăn tối,
nhưng nó cứ tiếp diễn, năm này qua năm nọ. Chúng ta đang bị trì trệ đó.
Nghe cậu nói ta giống như 1 cặp vợ chồng già ấy.
Nhưng đúng là thế. Cậu không thấy sao? Cậu là vợ tớ, Roy, cậu là vợ tớ. Cậu là vợ của tớ.
Ðáng lẽ ta phải cưới phụ nữ, nhưng ta lại đi cưới nhau.
- Cậu là vợ tớ. - Cậu đừng gọi tớ là vợ cậu được không?
Cậu là vợ tớ, Roy, và tớ không thể chịu nổi nữa!
Dù thế nào thì...
...tôi là chồng đấy.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Gì thế? Gì thế?
- Thôi nào. - Dưới này làm gì có chỗ nào thông gió.
- Tôi sẽ đứng ngoài đây. - Tôi không biết. Đừng.
Tôi không muốn ra ngoài đường. Nó quá là...
...Xô Viết ngoài đấy.
- "Xô Viết"? - Phải. Nó lạnh lẽo, ai nấy nhìn giống như bị đè nén.
Tôi nhớ cái lúc mà hút thuốc là 1 thú vui. bọn trẻ đứa nào cũng tập đú thuốc.
Bây giờ muốn hút thì lại phải ra Đầm Sen.
- Ấy đừng bốc máy.
- Sao vậy? - Tôi biết ai gọi rồi.
Đó là người có tên Dominator và hắn muốn nói cho tôi biết cái twist trong1 bộ phim
mà tôi đã phải đợi cả đời để xem. Đừng bốc máy.
- "Dominator"? - Tên thật của hắn Jeff Hawthorne.
- Ta phải bốc máy thôi. - Không, không, đừng.
Nghe này... cậu ta sẽ cúp máy thôi. Tôi biết Jeff mà.
Cậu ta sẽ đi toilet trong vòng 2 nốt nhạc nữa.
- Ta sẽ phải trả lời điện thoại thôi. - Không đâu.
- Anh không sao chứ, Moss? - Tôi chán đời lắm rồi, Jen.
Sao vậy?
Thì, Roy và tôi đang dần trở thành 1 đôi vợ chồng già.
Cậu làm ơn đừng nói thế được không?
Tớ là chồng đấy!
Chúng tôi cứ lặp lại những việc giống nhau từ ngày này qua ngày khác.
Tôi xìu lắm rồi, Jen,
như 1 bịch khoai tây chiên thiu trên mái nhà vậy.
Tôi nghĩ vấn đề ở đây là 2 anh đã dành quá nhiều thời gian cho nhau.
Anh nên ra ngoài và gặp gỡ làm quen với những người khác.
Người khác?
Phải.
- Ý cô là những người khác ngoài Roy? - Ờ vâng.
và những "người khác" này, họ thường tập trung ở đâu?
Tôi không biêt, anh có thể tham gia các lớp học buổi tối chẳng hạn.
Whoa, whoa, từ từ đã nào. còn tôi thì làm gì đây
trong khi cô ta ra ngoài đi tán trai trong mấy lớp buổi tối đấy?
- Thì anh cũng nên gặp gỡ người khác. - Ờ... Tôi không thích.
Thật không công bằng, Roy. Anh đã gặp hết họ chưa?
Tôi đã gặp đủ rồi.
Người khác!
Toàn mấy bọn thất học
Stephanie. Chào cô.
À đương nhiên. OK. Chào.
Thôi tôi phắn đây.
- Douglas đang xuống. - Douglas? Sao thế?
Tôi nói thật với các anh, anh ta đang sấn tới tôi.
anh biết đây, mấy việc như là rủ tôi đi lái trực thăng cùng anh ta.
Ô, tôi cũng muốn đi trực thăng.
Vậy thì gắn 2 trái bưởi vào đi.
Nếu tôi có 2 trái bưởi tôi cho người ta bóp thoải mái
miễn là được đi trực thăng.
Nhìn xem ai nè mọi người. Đó là tôi.
Jen, cô có thời gian không?
Không, Tôi bận lắm. Tôi không muốn đi trực thằng đâu.
Đấy không phải điều tôi muốn hỏi.
- Vậy chứ là điều gì? - Um...
Việc, uh, chuyện công việc.
- Đây là bộ phận gì? - Cái gì?
Vậy nếu là chuyện công việc thì anh phải biết đây là bộ phận gì chứ.
Đây là bộ phận gì?
Kiểu như là...
phòng cho bọn gay à?
- IT! Đó là IT! - IT!
Tôi biết mà. Chính nó.
Máy tính của tôi bị hỏng rồi nên tôi cần người nào đó sửa giúp.
- Roy sẽ sửa cho anh. - Oh.
Làm sao các anh có thể làm việc với 1 cô nàng nóng bỏng như vậy được.
Còn tôi, tôi sẽ quay ngày 5 lần.
Gì đây? Trông hay đấy.
Um... Vâng. Tôi thật sự rất muốn xem phim này.
Vậy hả? Anh muốn qua nhà tôi không? Ta có thể coi ở đó.
Tôi có 1 dàn home cinema khá khủng đấy.
Ờm... TV của tôi bị hư rồi, nhưng tôi nghĩ là sẽ xem...
Vậy thì tốt. Cứ thế nhé. Hẹn 7 giờ tối nay.
Thư ký của tôi sẽ cho anh tên và địa chỉ nhà.
Chào.
Á à...
Đấy không phải văn phòng của tôi. Chào
Những gì tốt cho ngỗng cái đều tốt cho ngỗng đực.
Và tớ là ngỗng đực đấy!
(Giọng Liên Xô) Tôi nghe vở ba lê ở Prague mùa này rất là xuất sắc.
- Chào anh, Jorg. - Chào cô, Jen.
Thật kinh khủng, phải không? Càng ngày càng tệ nhỉ.
Đầu tiên họ lấy mất phòng hút thuốc của chúng ta,
rồi sau đó đẩy chúng ta ra ngoài.
Tôi tự hỏi là khi nào họ mới định giải quyết việc này giết hết chúng ta luôn đi.
Ôi, Jorg...
Anh thật là bi quan quá đi.
- Anh ta đi chưa? - Ai đi?
- Bruce Wayne. - Ờ, anh ta đi lâu rồi.
Và Roy có hẹn hò với anh ta nữa.
Đó không phải là hẹn hò. Tôi không phải thằng đàn bà đâu nhé.
Ta đâu có cưới nhau đâu. Tớ không phải vợ cậu!
- Anh muốn đi chơi với Douglas thật à? - Tôi rất muốn coi bộ phim này cho xong.
À nhân tiện, Tôi nghe nhận lời khuyên của cô về các lớp tối rồi đấy.
- Tôi sẽ đi học nấu ăn. - Ôi. Thật tuyệt, Moss.
Và tôi phải nói là, phụ nữ rất thích nấu ăn.
Tôi đã nhận lời trong 1 quảng cáo trên mạng rồi.
Giờ này tháng sau, cô muốn ăn đồ ăn Đức, tôi sẽ là người mà cô cần.
- Đồ ăn Đức? - Nó không ngon à?
Không. Cũng được.
Không có gì lãng mạn hơn 1 ly rượu và vài miếng thịt cầy.
Tốt, bởi vì khi nào tôi thử cái gì đó mới thì nó thường có kết cục kinh khủng.
Oh!
Ta có phản hồi trên quảng cáo rồi.
Maurice Moss.
Mm. Cái tên nghe ngon lành phết!
Ah! Guten Abend! ý tôi là Xin chào.
- Chào anh. Tôi là Moss. - Vâng, vâng. Tôi là Johann. Vào đi, vào đi.
- Ồ. TV to đấy. - Ah.
Tầm nhìn từ ghế sofa đúng chuẩn.
Um... Anh có... có muốn uống gì không?
- À có. Cho tôi 1 ly Nga Trắng. - Tôi không biết thứ đó. Pha chế thế nào?
Tôi không biết.
- Chúng ta bắt tay vào việc luôn đi. - Thật ư? Trời ơi. Thật hăng hái, thật dũng cảm.
Anh biết đấy, 1 khi tôi đã xác định mục tiêu thì tôi làm đến cùng.
Ôi thật đáng ngưỡng mộ.
Thật đấy, anh muốn làm gì tôi cũng được. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Ah!
Ờ vâng. Ah,... Tôi nghĩ...
- Cởi đồ ra đi rồi ta bắt đầu vào bếp. - Được.
- Khóa học này có lâu không? - Cái gì?
- Khóa học này tốn bao nhiêu thời gian? - Khóa học? Khóa học nào?
- Khoan đã. Cởi đồ ra à? - Phải.
- Xin lỗi. Tôi thấy hơi khó hiểu. - Tôi cũng vậy.
- Anh nghĩ đầy là việc gì? - Thì...
Tôi đang định ăn thịt anh.
Có lẽ tôi nghe không rõ. Anh vừa nói là anh định ăn thịt tôi sao?
- Vâng. - Phải, đúng là anh có nói.
Vâng.
- Ơ không, tôi đến để nấu ăn. - Không, không, đây đúng là nấu ăn.
- Nè, tôi có bản quảng cáo của anh đây. - Vâng.
- Tôi đã in nó ra. - Vâng.
- "Tôi muốn vào bếp cùng bạn." - À không không. Tiếng Anh của tôi không tốt lắm. Um...
Phải rồi!
Anh muốn nấu ăn với tôi, dùng tôi, ý anh thế.
- À đúng đúng! Anh hiểu chưa? - Đúng, đúng.
Tôi hiểu rồi. Tôi tưởng đây là lớp học nấu ăn.
Không, không.
Nhưng anh đang tìm 1 người đồng ý cho anh giết và ăn thịt họ.
Ja. Ja.
- Hiểu chưa? - Hài thật.
Ja.
Vậy... anh không thích sao?
Không, cám ơn. Tôi không thích đâu.
Thất vọng thật.
Tôi xin lỗi, Johann. Anh chắc là buồn lắm.
Ồi! Tháng trước tôi vừa cắt amidan. Phải chi tôi còn giữ chúng.
Trời ơi!
Tôi cảm thấy như cái củ cải vậy.
- Anh muốn coi phim không? - OK.
- Tôi có Ocean's Eleven đấy. - Bản gốc hay bản làm lại?
Ờ, cô có thể qua đây chơi.
Ta có thể nghe nhạc, tôi sẽ mát xa lưng cho cô.
Khoan đã, có tên kia định qua nhà tôi coi DVD.
Có lẽ để lúc khác. OK.
À, lấy thêm vài cái cánh gà nữa nhé. Cám ơn.
- Ah!
Có người ở ngoài cửa. Có người ở ngoài cửa.
Hey, cu tới rồi à.
Um... Tôi xin lỗi vì đến trễ. Do...
Không sao. Hey, cậu biết đấy, ta nên làm việc này thường xuyên hơn.
Tôi ghét cái kiểu sếp/nhân viên lắm, cậu nghĩ sao?
Vâng.
Cậu đập tay để đóng dấu thỏa thuận không?
Có.
Ta coi phim gì đây?
Đó là phim của Tarantino về zombie ở Hàn Quốc.
Wow, tôi không biết là có nước Hàn Quốc đấy. OK, mở đi.
Tôi đã gọi pizza và cánh gà,
còn bên kia là tủ lạnh, anh thích uống bia thì cứ việc lấy.
Tuyệt.
Oh, tôi từng nghe đến phim này rồi. Phim này có cái twist phải không?
Ờ. Hãy...cố quên nó đi
và mong là chúng ta vẫn có thể thưởng thức được phim.
Tôi cá thằng kia là đàn bà, cái thằng đó.
Không, cậu nghĩ đang ở tương lai nhưng thật ra nó ở quá khứ.
Đó không phải Trái Đất.
Tất cả chỉ là 1 giấc mơ.
Oh, anh... anh có thể... đừng đoán cái twist là gì được không?
Tôi thấy hơi phiền.
Nhưng nó không thú vị sao, đoán twist ấy?
Uh... Theo tôi, tôi nghĩ nó... sẽ phá hỏng buổi coi phim mất.
- Tôi nghĩ đoán sẽ vui hơn. - Tôi không thích thế.
Tôi thích đấy.
Và tôi là sếp.
Tôi là sếp của cậu.
Tụi nó là nhân bản đấy. Thằng kia là anh trai của chính mình.
Tất cả đều là ma hết.
- Anh vẫn chưa coi phim à? - Chưa!
- Cái gì thế? - Cái gì?
Trời lạnh và tôi ra ngoài làm vài điếu.
Chào buổi sáng. Oh, bà chắc là mẹ của Jen.
- Tối qua hài vãi. - Ờ phải, buổi nấu ăn. Sao rồi?
- Tôi thấy ngượng lắm, tôi không nói được.
- Chuyện gì thế? - Đó không phải là lớp học nấu ăn.
Chứ là gì?
Anh ta ghi sai vì vốn tiếng anh hạn hẹp.
Phải rồi.
Và hóa ra anh ta không định dạy tôi nấu ăn,
Anh ta định nấu tôi.
Hả?
Anh ta muốn ăn thịt tôi.
Tôi biết
trứng ốp la và mặt tôi được xếp thành hàng.
- Hắn ta muốn ăn thịt anh? - Phải.
Hắn là 1 trong những tên ăn thịt người ở Đức.
- Đúng và anh ấy rất lịch thiệp. - Ủa vậy hả?
Ờ. Anh ta là 1 tên ăn thịt người tốt bụng.
- Khoan, khoan đã, hắn ta muốn ăn thịt anh? - Phải, nghe tiếp đi, Jen.
Vì thế chúng tôi đã có 1 trận cười, do tôi không muốn bị ăn thịt
nên chúng tôi mở phim Ocean's Eleven lên xem.
- Ah. Bản gốc hay Làm lại? - Câu hỏi đó quan trọng lắm à?
Tôi... Từ từ. Anh xem... Anh xem phim?
- Phải. - Với người muốn ăn thịt anh?
- Còn ai vào đây nữa? - Sao anh không gọi cảnh sát?
- Cảnh sát? Sao lại gọi cảnh sát? - Hắn ta muốn ăn thịt anh!
Chỉ khi nào tôi đồng ý...
tin tôi đi, để có được sự đồng ý của tôi không phải dễ đâu
- Tốt cho cậu đấy, Moss. - Nhưng...
- Ăn thịt người là phạm pháp. - Chỉ khi họ không đồng ý.
- Không, Moss. Không không. - Con nít nôi biết gì mà nói.
Tớ biết ngay là có gì đó mà. Có ai nghe qua đồ ăn Đức bao giờ?
Cậu nên thấy nhà của anh ta, rất tuyệt.
Anh ta có 1 hệ thống coi phim rất khủng, TV 50 inch.
Thật hả?
Có lẽ ta nên coi phim ở nhà hắn.
Tớ không biết, Roy. Anh ta chỉ quan tâm đến việc ăn thịt người thôi.
Oh. Nói là hắn có thể ăn tớ.
Anh... các anh có bị điên không? Anh phải gọi cảnh sát.
Oh, Jen, đừng có hách dịch thế. Thời thế đã thay đổi rồi.
Nếu 2 người đàn ông không thể làm thỏa mãn 1 tên ăn thịt người
để coi 1 bộ phim về zombie,
thì có lẽ ta nên qua Iran sống cho rồi.
Tớ không biết, Roy. Tớ thấy trái đạo đức nếu lừa anh ta.
Nhưng sau khi được Jen giải thích lúc trước
là 1 tên ăn thịt người cũng là trái với đạo đức rồi.
Tớ thấy khó xử quá.
Hóa ra việc làm quen với mọi người phức tạp hơn tôi tưởng nhiều.
-Jen. - Jorg.
Cô đang làm gì vậy? Cô không thể hút ở đây.
- Họ dời nơi hút ra chỗ khác rồi. - Oh, vậy những lời đồn là thật rồi.
Đi nhanh, trước khi họ thấy cô.
- Jen, Cô làm cái gì vậy? - Hết rồi, Jorg.
Chúng ta phải đấu tranh, Jen. Tất cả chúng ta phải đấu tranh.
Chúng ta phải hút thuốc cho đến cùng.
Jorg.
Jorg, thật là nhiệt huyết.
Tôi quá mệt mỏi để làm cách mạng rồi.
Và ta đã đi được cả chục cây số mẹ nó rồi.
Tạm biệt, Jorg.
Taxi!
- Ta đừng cãi nhau nữa nhé. - Không.
- Và xem này, ta ra ngoài gặp gỡ mọi người. - Phải.
Oh.
- Nó hơi lệch chút. - Cám ơn, cưng.
Xin chào!
- Xin chào! Thật tuyệt vời! - Johann, đây là Roy. Roy, đây là Johann.
Chào, Johann. Tôi có mang món tráng miệng này.
Ah! Mời vào, mời vào.
Ja.
- (Roy) Oh, thật tuyệt. - Đúng. Đúng. Tuyệt lắm.
- (Roy) Nhà đẹp quá nhỉ? - Ờ.
OK, ta sẽ xem phim rồi tớ sẽ nói là tớ đổi ý.
- Ah! - Tuyệt lắm, phải không?
Oh, wow. Cây đàn guitar đẹp đấy.
Roy, Moss đã nói với anh về um... mong muốn của tôi chưa?
- Cậu ấy nói rồi. - Và anh có muốn không?
- Tôi thích lắm. - Ah, quá tuyệt!
Moss, nếu cậu không phiền.
- Anh ăn ở đây à? - Vâng, lối này.
Nhưng Roy, cậu không muốn coi bộ phim này à?
Oh, Tớ quên khuấy đi mất.
Có 1 bộ phim mà tôi muốn coi trước khi Johann ăn thịt tôi.
- Đúng rồi. - Nó ở kia kìa.
- Phải. - Vậy là anh... anh muốn coi phim à?
- Vâng, cám ơn. - Như thế được chứ?
- Uh... Được, được, tất nhiên. - Tôi sẽ mở.
Nó có dài không?
- 20 giờ 20 phút. - Oh!
Hm... Không, tôi sẽ đợi.
- Bạn không nên đánh cắp 1 chiếc túi...
- Lại 3 cái phim cảnh báo vi phạm bản quyền!
- Tôi biết! Bệnh thật.
Oh, lại gì nữa?
Bạn không nên bắn chết 1 cảnh sát và sau đó lấy cắp chiếc mũ của ông ta...
- Chào anh. - Vâng? Tôi giúp gì được cho anh?
- Cảnh sát đây! Đứng yên! - Đứng yên!
Nếu mẹ tớ nghĩ tớ ăn thịt người, tớ thà nhảy cầu cho rồi.
Làm ơn đừng có mang mẹ cậu vào nữa được không?
- Ta lại bắt đầu rồi.
Nào các anh...
ta đang ở trong 1 tình thế khó xử, đúng không?
2 anh lấy phim này ở đâu?
Đây là 1 bản copy lậu.
(Roy) Um...
Anh không lo về việc chúng tôi có thể là những tên ăn thịt người sao?
Ăn thịt người?
Cái người kia mới là tên ăn thịt người. Hắn ta định ăn thịt tôi.
Nó không thuộc phận sự của tôi. Tôi làm trong lĩnh vực bản quyền.
Nhưng tôi sẽ báo cho người nào đó biết, cám ơn. Dù sao thì...
Anh kiếm phim này ở đâu?
Phim hay đấy.
Ai lại nghĩ là khúc cuối cái thằng đó hóa ra lại là... Oof!
(man) Bravo!
Bravo!